Description review
Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung (Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch)
Landsiedel NLP Training · Kitzingen · back to the listing
HR standards
54/100
needs work
Title ↔ description
77/100
solid
Reads as
Translator
100% confident
What this role officially is
translator — ESCO, the EU occupation classification
Translators transcribe written documents from one or more languages to another ensuring that the message and nuances therein remain in the translated material. They translate material backed up by an understanding of it, which can include commercial and industrial documentation, personal documents, journalism, novels, creative writing, and scientific texts delivering the translations in any format.
Also known as: linguistic coordinator, sworn translator, scientific translator, financial translator, medical translator, video game translator
What the listing never says
- 25 bullet points. Long requirement lists deter qualified candidates, who read them as hard gates. Scope clarity
- No section describes what the person would actually do. Scope clarity
- No pay range published. Candidates cannot tell whether applying is worth their time. Pay transparency
The listing, marked up
Nothing in the wording of this listing tripped a check. The scores above still judge how complete and coherent it is.
Du studierst Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder eine Fremdsprache (Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch) und suchst ein Pflichtpraktikum mit echtem Praxisbezug? Du möchtest nicht nur Texte übersetzen, sondern verstehen, wie Sprache Marken aufbaut, Menschen bewegt und internationale Reichweite schafft? Du willst fachlich wachsen und gleichzeitig persönlich dazulernen – in einem Team, in dem Du gesehen wirst? Dann bist Du bei uns genau richtig!
Landsiedel NLP Training steht für persönliches Wachstum, Innovation und eine familiäre Zusammenarbeit. Mit unserem internationalen Online-Magazin „World of NLP“ erreichen wir Leser in mehreren Sprachen. Wir verbinden Psychologie, Coaching und moderne KI-Technologie – und schaffen damit ein spannendes Arbeitsfeld für Sprachbegeisterte, die Sprache nicht nur korrekt, sondern wirkungsvoll einsetzen wollen.
Wenn Du möchtest, lernst Du bei uns nicht nur, wie man Texte professionell prüft und optimiert, sondern auch, wie Sprache Positionierung, Vertrauen und Markenwirkung erzeugt.
Aufgaben
Die genauen Schwerpunkte stimmen wir gerne im Bewerbungsgespräch ab. Folgendes Aufgabenspektrum bieten wir Dir:
Übersetzung & Sprachprüfung
• Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln
• Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums
• Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie
• Mitentwicklung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe
Qualitätssicherung & Redaktion
• Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung
• Terminologiemanagement
• Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions
• Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils
Internationale Markenkommunikation
• Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz
• Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten
• Optional: Mitarbeit bei Social-Media-Texten oder Landingpages
Qualifikation
Qualifikation:
Was Du mitbringst:
• Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung
• Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch
• Sehr gute Deutsch- oder Englischkenntnisse
• Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit
• Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise
Benefits
Das bieten wir Dir:
• Ein spannendes Umfeld in einem internationalen Bildungsunternehmen
• Einblick in professionelle Magazin- und Markenarbeit
• Eigenverantwortung und echte inhaltliche Mitgestaltung
• Flexible Arbeitszeiten und Remote-Möglichkeit
• Zugang zu modernen KI-Tools
Bei Interesse zusätzlich:
• Teilnahme an ausgewählten Seminaren
• Zugang zur World of NLP mit mehreren hundert Online-Kursen
• Persönliche Weiterentwicklung im Bereich Kommunikation
Warum Du Dich bewerben solltest:
Weil Du bei uns nicht nur Texte prüfst, sondern lernst, wie Sprache Wirkung erzeugt. Du sammelst echte Praxiserfahrung im internationalen Kontext, arbeitest mit modernen KI-Systemen und entwickelst ein feines Gespür für interkulturelle Kommunikation.
Wir zahlen vielleicht nicht das höchste Praktikumsgehalt – aber Du bekommst Verantwortung, Wertschätzung und eine Erfahrung, die Dich fachlich wie persönlich weiterbringt.
Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow
Landsiedel NLP Training steht für persönliches Wachstum, Innovation und eine familiäre Zusammenarbeit. Mit unserem internationalen Online-Magazin „World of NLP“ erreichen wir Leser in mehreren Sprachen. Wir verbinden Psychologie, Coaching und moderne KI-Technologie – und schaffen damit ein spannendes Arbeitsfeld für Sprachbegeisterte, die Sprache nicht nur korrekt, sondern wirkungsvoll einsetzen wollen.
Wenn Du möchtest, lernst Du bei uns nicht nur, wie man Texte professionell prüft und optimiert, sondern auch, wie Sprache Positionierung, Vertrauen und Markenwirkung erzeugt.
Aufgaben
Die genauen Schwerpunkte stimmen wir gerne im Bewerbungsgespräch ab. Folgendes Aufgabenspektrum bieten wir Dir:
Übersetzung & Sprachprüfung
• Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln
• Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums
• Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie
• Mitentwicklung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe
Qualitätssicherung & Redaktion
• Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung
• Terminologiemanagement
• Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions
• Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils
Internationale Markenkommunikation
• Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz
• Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten
• Optional: Mitarbeit bei Social-Media-Texten oder Landingpages
Qualifikation
Qualifikation:
Was Du mitbringst:
• Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung
• Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch
• Sehr gute Deutsch- oder Englischkenntnisse
• Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit
• Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise
Benefits
Das bieten wir Dir:
• Ein spannendes Umfeld in einem internationalen Bildungsunternehmen
• Einblick in professionelle Magazin- und Markenarbeit
• Eigenverantwortung und echte inhaltliche Mitgestaltung
• Flexible Arbeitszeiten und Remote-Möglichkeit
• Zugang zu modernen KI-Tools
Bei Interesse zusätzlich:
• Teilnahme an ausgewählten Seminaren
• Zugang zur World of NLP mit mehreren hundert Online-Kursen
• Persönliche Weiterentwicklung im Bereich Kommunikation
Warum Du Dich bewerben solltest:
Weil Du bei uns nicht nur Texte prüfst, sondern lernst, wie Sprache Wirkung erzeugt. Du sammelst echte Praxiserfahrung im internationalen Kontext, arbeitest mit modernen KI-Systemen und entwickelst ein feines Gespür für interkulturelle Kommunikation.
Wir zahlen vielleicht nicht das höchste Praktikumsgehalt – aber Du bekommst Verantwortung, Wertschätzung und eine Erfahrung, die Dich fachlich wie persönlich weiterbringt.
Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow