This one is closed
Live roles like this one
-
B
5h ago
Consultant - Marketing Software
Veeva Systems Spain €50k - €85k/yr
-
B
9h ago
Veeva Systems Ireland €50k - €110k/yr
-
D
11h ago
Prisma International, Inc. United States
-
D
21h ago
Veriff Estonia, Spain
See every "German Translator" role →
Get new “German Translator” roles by email
One email a day with what is new in "German Translator". Nothing new, no email.
We confirm the address first, and every mail carries an unsubscribe link. Alerts are ours, not a third party's.
Why this grade This listing scored 33/100, which is an F. It lost the most ground on pay transparency. See the breakdown
- Description depth 20 / 20 How much the posting actually says about the work, measured in characters of real text.
- Remote clarity 15 / 15 Whether "remote" means anywhere, or is quietly restricted to one country.
- Corroboration 10 / 10 Whether more than one source carries this listing.
- Role specificity 3 / 10 Whether the listing is tagged well enough to tell what the role actually is.
- Freshness 0 / 15 How recently it was posted. Older postings are likelier to be filled or abandoned.
- Pay transparency 0 / 25 A published salary range, worth more than any other single factor because it is what a candidate cannot find out without applying.
-15 Ghost-job penalty — Deducted for signals that this posting may not be a real, currently-open role — staleness, repeated relisting, or talent-pool language.
Every figure above is arithmetic over the posting itself — its salary field, its text, its age, its tags and how many sources carry it. How the grades work →
Content & Media
About You
You are passionate about chess and a meticulous linguist with a deep love for the game. Your expertise in both the English and German languages goes beyond simple fluency, allowing you to appreciate the nuances and structures that create precise, high-quality translations. You thrive in a collaborative environment, are highly responsive, and have a knack for managing your time effectively to meet deadlines. With a strong background in professional translation and a high-level understanding of chess, you are the ideal candidate to ensure our content resonates perfectly with German-speaking chess enthusiasts everywhere.
What you'll do
- Help translate user interfaces of all Chesscom apps (Chesscom, Chesscom Mobile, ChessKid, ChessKid Mobile, Dr Wolf, etc).
- Help translate marketing campaigns.
- Help translate Coach analysis / Game Review.
- Help translate bot chat for monthly bot events.
- Translate & edit graphical assets.
- Review previously submitted translations and ensure they're high quality.
Preferred Skills
- Basic graphic editing skills.
- Demonstrated expertise in chess with a deep understanding of its terminology.
- Proven professional experience in translating complex texts between English and German.
- Exceptional linguistic knowledge, including a strong grasp of language theory and structure.
- Native or near-native fluency in both English and German.
- Excellent communication skills with a high degree of responsiveness and the ability to work effectively on collaborative platforms like Slack.
- Proven ability to work efficiently and meet tight deadlines, occasionally within a 24-48 hour turnaround time (sometimes including weekends/holidays).
About the Opportunity
This is a freelance role with a variable workload, compensated on a per-word basis.
We are 100% remote (work from anywhere!)
---
You can learn more about us here:
- https://www.chess.com/article/view/how-chess-com-virtual-team-works-together
- https://www.chess.com/about
About Us
Chess.com is one of the largest gaming sites in the world and the #1 platform for playing, learning, and enjoying chess.
We are a team of 600+ fully remote people in 60+ countries working hard to serve the global chess community. We are here to support 250M+ chess players worldwide with the best possible product, content, and tools to serve the community!
We are a tech company. A gaming company. A content company. And we do it all with passion and commitment to the game. Above all we prize our mission-driven, flat, life-celebrating, no-corporate culture, and we look forward to meeting you and learning more about what you can bring to the team.
Apply for this role Opens ats.rippling.com — verified as the employer's own application page
Quick question · anonymous · one tap
Would you apply to this job?
Answer to see what other job seekers said.
Your turn · no account needed
Help the next applicant
You may know something about this listing that we cannot see from here. One tap. No account needed. Signed-in reports earn points once the evidence agrees with you.
I know what it pays
Sign in with Google to earn points for reports — 100 confirmed points buy a week of Early Access.
Where this listing came from
- 07 Jul 2026 Company ATS employer ATS first sighting
- 07 Jul 2026 Gigletter also listed the same day
Seen on 2 boards over 93 days.